Undertaleに登場するジョークの英日比較とその解説（Nルート編①） - ケムニマーク Undertaleに登場するジョークの英日比較とその解説（Nルート編②） - ケムニマーク 上記2記事の続きです。③が一番長いです。すみません。

Undertaleに登場するジョークの英日比較とその解説（Nルート編①） - ケムニマーク 上記の続きです。未読の方はこちらからお読みください。

◆はじめに ◇本記事の概要 ・Undertale(英語版)の、ダジャレやジョークに関連するセリフを収集し、素人のちょっとした解説を交えつつ日本語版と比較します。 ・英語→日本語への逐語訳は基本しておりません。ダジャレ部分やわかりづらい部分を日本語で補う形が…